New Year's duet - translated

Jan. 25th, 2026 06:06 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
And of course I ended up writing a singable rhymed version of the New Year's duet, which was very much harder than one would expect due to the constraints of extremely short lines that have to rhyme with each other -- in several places I had to resort to reversing the order of two lines in order to fit them in, so while the meaning of the couplet as a whole is translated, the line being sung may not represent the content of the corresponding Russian at that point...

Fudged scansion )

I'm quite pleased with the chorus, though :-)

Original song and literal translation

New Year’s Song


Read more... )

(no subject)

Jan. 24th, 2026 07:55 pm
thisbluespirit: (winslow boy)
[personal profile] thisbluespirit
Some things that I have had stashed away for a little while:

1. [personal profile] sovay very kindly sent me a copy of Exit Through the Fireplace by Kate Dunn, which was waiting for me at the new house when I got here. It is about repertory theatre with lots of accounts on every aspect from actors and others involved, including a lot of people I have watched in old telly, so I enjoyed it a lot.

But having only recently before tried to make a post explaining what I loved about Terence Rattigan's plays, including floundering about trying to say how effective his dialogue is, I was v pleased to find this quote:

John Moffatt: (On being in rep, and the difficulty of remembering the lines, doing a new play every week): "You got to know who the good writers were. With Rattigan you barely had to learn it at all, even after just blocking it you almost knew it because it is so beautifully written. The only way to reply to something that has just been said is what he's written."


2. Talking of people being kind, [personal profile] swordznsorcery wrote me a lovely Sapphire & Steel story with a new Element and a stealth crossover very RTMI here, and if you also like S&S, I recommend taking a look, as it's great! <3


3. The book I was reading introduced me to the utterly untrue but very S&S like urban myth/ghost story of the Zanetti Train. Sounds like an Assignment to me, or a film I would watch, anyway. (It seems to have been taken from a Ukrainian work of fiction, most likely - certainly not one detail of it has any truth in it).


4. Making personalised bingo cards proved to be exactly in my wheelhouse right now, so I had fun with that. If anyone missed it the other day and would like one, feel free to still ask! (Here or there, whatever).


5. Random AO3 tag found while wrangling that is currently amusing me: It is literally just Twelfth Night but with Moomins.


Otherwise still slowly progressing and all that etc etc etc.

"Intransigence" commentary

Jan. 24th, 2026 10:03 am
chthonic_cassandra: (Dracula and Mina)
[personal profile] chthonic_cassandra
Author's commentary for Intransigence, part 12 of Compromise. Spoilers through the end of the series.

Read more... )

Yeast dough with oil

Jan. 23rd, 2026 08:42 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
I found myself yet again consulting Mrs Molokhovets in an attempt to work out how to make dough for pirozhki when you don't have any butter (due to having used almost all of it up on Peach & White Chocolate Failure -- I'm still eating the crunchy little greasy twice-cooked portions, although two of the remaining last three appear to have welded themselves together in the freezer and may have to be eaten as a single large lump). What had not dawned on me, of course, is that the butter-free Lenten recipes are also egg-free, so not really what I was hoping for in terms of proportions of oil to flour and egg!Read more... )

Anyway, I gave up on Mrs Molokhovets, which I couldn't really read and which didn't seem likely to have anything along the lines that I was looking for, and resorted to the Internet instead and a query for "Russian+dough+yeast+oil+egg". Which gave me a recipe for Russian Stuffed Rolls with a dough that seemed to have the right sort of proportions Read more... )

Snowflake Challenge #10

Jan. 21st, 2026 08:16 pm
evandar: (Snowflake Challenge)
[personal profile] evandar

Snowflake Challenge promotional banner featuring an image of a wrapped giftbox with a snowflake on the gift tag. Text: Snowflake Challenge January 1-31.


Challenge #10: Big Mood (Board)

CHOOSE SOMETHING YOU LOVE AND CREATE A MINI MOOD COLLECTION OF THREE (or more) ITEMS THAT EVOKE YOUR FEELINGS ABOUT IT. You don’t have to limit yourself to visual media, or collect the items into a special format like a square (though you can if you’d like).



I've already mentioned in this year's Snowflake Challenge that I create playlists for pairings/fandoms, so I'm going to share one of those. Like I've said before, listening to playlists like this helps me to write. They also help me to stay within a particular fandom vibe whenever I'm not actively writing fanfic as well as help process fic ideas. So.

These are not things I usually share. Argh.

Read more... )

That isn't the whole playlist. Some of the songs that I've left out are there for "inexplicable vibes" reasons; some are there because I listened to them while obsessing over the fandom and accidentally assigned them to a character and now can't separate them.

Personalised bingo card offer

Jan. 20th, 2026 06:16 pm
thisbluespirit: (writing)
[personal profile] thisbluespirit
Hello, I am still recovering, etc. Quite nicely as these things go, but still not up to doing all my usual little things.

Anyway, thought of something fannish and fun I could do if anyone wanted it - I made a personalised bingo card for [personal profile] theseatheseatheopensea once, which was fun, and I do always love doing that kind of thing. So...


... if anyone else would find a custom-made bingo card (for writing/creating prompts) fun/useful/inspiring, comment here and I will have a go at making you one!


(I'll use the Bingo Generator, so it's very easy, and if I fail and include some rubbish prompts, a new card without such prompts can magically be re-generated with no trouble. Will do any size from 2x2 to 5x5.)

So just comment here if you'd like one & say what size card you'd prefer. You can also point me to/away from any fandoms/prompt types etc if you'd like, but no need. (If I'm really stuck for some reason, I'll just ask you for some pointers!)

Russian matters

Jan. 18th, 2026 06:16 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
I was absolutely astonished to discover (from reading the YouTube comments) that Episode 10 of the Let's get to know one another 1980s TV broadcast, which I had just been watching, actually features Veniamin Smekhov in the lead role of the University Professor -- completely transformed not only by the traditional method of beard and glasses, but in voice and body language as well :-D (Well, that confirms that they were putting a good deal of behind-the-scenes talent into these teaching broadcasts; unfortunately dates on the programmes in this series seem to vary from 1977 to 1981, so I don't know whether it was the serious actor in experimental theatre or the fan-idol 'noble Athos' who was being employed to voice the lead character for this little educational film. A year or two either way would have made a good deal of difference at that particular juncture!)Read more... )

Corrections to New Year's duet )

Snowflake Challenge #9

Jan. 18th, 2026 07:45 pm
evandar: (Snowflake Challenge)
[personal profile] evandar
Snowflake Challenge: A flatlay of a snowflake shaped shortbread cake, a mug with coffee, and a string of holiday lights on top of a rustic napkin.


Challenge #9

Talk about your favorite tropes in media or transformative works. (Feel free to substitute in theme/motif/cliche if "trope" doesn't resonate with you.)


Read more... )
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
This is fanfiction. It is 100% a Modern-Day AU of "Eugene Onegin" -- in verse, with Pushkin-style authorial digressions and reflections on the characters -- and it's brilliantly done. And in translation, none the less; I haven't seen the French original, but this is a piece of masterly writing in its own right, and I can't imagine the difficulty of trying to get the flavour of such a thing. Read more... )

Creamy Chicken

Jan. 16th, 2026 11:30 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
Jack Monroe's Mustard Chicken recipe, on the other hand, was very successful. (And to be fair, her recipes usually are, which is why I went to the lengths of picking up the book and sacrificing another volume in its favour... although when I looked at it, I couldn't quite bear to discard the "Book of Children's Parties", which has a lot of 'simple foods' in it that look both practical and tasty, presumably the reason why I kept it in the first place despite having neither children nor parties!)

Creamy Mustard Chicken )

Snowflake Challenge #8

Jan. 15th, 2026 10:22 pm
evandar: (Snowflake Challenge)
[personal profile] evandar
Snowflake Challenge: A flatlay of a snowflake shaped shortbread cake, a mug with coffee, and a string of holiday lights on top of a rustic napkin.


Challenge #8

Talk about your creative process.


Read more... )

So, that's how I write things. I quite enjoyed writing for this challenge: it was nice to thing about how I do things and compare them to how I used to do it. There's been a lot of trial and error over the years.

I used to have to write analyses of my own writing for university (my BA is in English Lit and Creative Writing, and we had to do that for the CW part) and it used to make me want to die inside from how fucking pretentious the whole exercise was. They were never really accurate either, mostly because they talked about symbolism more than "I wrote this for a grade and I hate this teacher, so fuck it." But now I'm now kind of wondering what an analysis piece would look like for one of my fics. Huh. Let me know if you want to see one someday, I guess.

The Queen's Necklace

Jan. 14th, 2026 11:34 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
I found the missing new season of Marie Antoinette on the BBC catch-up service (with five months left to run); unfortunately it looks as though this season is based around the same events as Antal Szerb's The Queen's Necklace, which I have literally just finished reading. So whereas the first series benefited from the fact that I knew very little about events at the French court at that end of Marie Antoinette's life and had no idea which characters were going to be significant, how events would turn out for the protagonists, or what to hope for, in this case I'm immediately recognising the whole set-up with foreknowledge of how it is going to end in advance. The annoying thing being that I knew nothing about the entire necklace affair (vaguely associating it with Anne of Austria and the Duke of Buckingham) until this week, and indeed would have avoided reading the book if I'd had any idea the TV series was going to re-emerge...

Bulbs

Jan. 14th, 2026 03:19 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
To my surprise there are fat green bulb-tips -- at least three of them -- emerging in the wildflower trough alongside the garlic. So evidently the tulips are actually coming up, having survived the winter; we shall see if they do any better than the narcissi, which were last seen in March 2024 at the end of a steady decline, and never did flower at all.

To my surprise, the mystery bulb also appears to be showing a tiny shoot, though I had more or less assumed that had rotted away.... The grape hyacinths are currently fine, having at one point last year been very overcrowded, at which point either a lot of them died off or else I thinned them out manually -- I forget which :-p


Whoever composed the translation exercise for Lesson 6 of the Penguin Russian Course evidently had a sense of humour, or was busy channelling my mental reactions ;-p I don't know how to learn words )

Snowflake Challenge #7

Jan. 14th, 2026 03:58 pm
evandar: (Snowflake Challenge)
[personal profile] evandar
two log cabins with snow on the roofs in a wintery forest the text snowflake challenge january 1 - 31 in white cursive text

Challenge #7

LIST THREE (or more) THINGS YOU LIKE ABOUT YOURSELF. They don’t have to be your favorite things, just things that you think are good. Feel free to expand as much or as little as you want


1. I like my creativity. I think I'm a fairly solid writer, and I enjoy reading back over my own stuff at times because I'm the audience I write for the most. I've also spent the last year or so learning how to paint with oils, which has been pretty fun to explore.

2. I'm pretty adventurous. I'm up for trying pretty much anything at least once (my hard limit is cave diving), whether it's an activity or something to eat. I was raised to not say I don't like something without trying it first, and that's kind of stuck with me. It's led to me eating ready salted crickets (crunchy, but not much in the way of flavour), but it's stuck regardless. I also enjoy learning how to cook different things, and experimenting with putting new ingredients together.

3. I've developed some good boundaries. I used to be a bit of a people-pleaser, but I've become a lot more sure of myself in recent years. I've also stopped caring so much about what other people think of me, and while I'm still generally a kind and helpful person, I'm a lot more protective of myself.

Snowflake Challenge #6

Jan. 14th, 2026 01:46 pm
evandar: (Snowflake Challenge)
[personal profile] evandar
two log cabins with snow on the roofs in a wintery forest the text snowflake challenge january 1 - 31 in white cursive text

Challenge #6

Top 10 Challenge.


I decided to write about the top 10 books and short stories that I read this year. I read less this year than I did in 2024. Partially due to availability: English books are possible to buy here, and I'm a big fan of a not very local second-hand bookshop that primarily buys from and sells to the expat community. The bookshop in my local mall also has a surprisingly large selection of foreign-language books, although they're a lot more expensive and the organisation of that section relies on a system that I haven't been able to decipher yet, so there's no way to find anything quickly. You can only go if you're prepared to browse for hours.

Anyway, here's the list! It's not in any particular order; it's just ten things I liked.

Read more... )

Peach and white chocolate failure

Jan. 13th, 2026 11:24 pm
igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
[personal profile] igenlode
I tried Jack Monroe's Peach and White Chocolate Traybake (as I happened to have a tin of peaches sitting in the cupboard), but it was a failure -- and while I know that prices have shifted around quite a bit in the last ten years, and chocolate in particular has gone up a lot, I really can't see how a recipe specifying three eggs and *eight ounces* of butter (not even margarine; she specifically says butter) can ever have been considered a 'budget recipe', let alone priced at 28p per portion if it only makes eight portions.Read more... )


"The Four of Us" has now shot up to 118 hits and 19 kudos on AO3, which is more in six days then any of the other five fics I posted in that fandom have achieved in up to nine months.
Chapter 3 of "Little Gentlemen" has received three page views... which is better than the nothing it got on the first day of upload, but probably about as many as it is likely to get in total!
Page generated Jan. 26th, 2026 09:27 am
Powered by Dreamwidth Studios